1 00:00:37,900 --> 00:00:38,900 Deus, 2 00:02:58,710 --> 00:02:59,710 é assustador aqui embaixo. 3 00:03:01,530 --> 00:03:02,670 Sim, vamos sair daqui. 4 00:03:02,770 --> 00:03:03,770 Onde fica aquela janela? 5 00:03:04,070 --> 00:03:06,370 Acho que deve estar aqui em algum lugar. 6 00:03:06,371 --> 00:03:07,410 Espere um minuto. 7 00:03:08,890 --> 00:03:09,890 Você ouviu alguma coisa? 8 00:03:10,010 --> 00:03:11,010 Sim, ok, vamos embora. 9 00:03:14,450 --> 00:03:15,450 eu 10 00:03:18,350 --> 00:03:20,130 eu te disse, essa merda não está certa. 11 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 Sim, existem fugitivos. 12 00:03:21,645 --> 00:03:22,885 Você sabe que não há fugitivos. 13 00:03:23,370 --> 00:03:24,190 Precisamos ir. 14 00:03:24,290 --> 00:03:24,590 Agora. 15 00:03:24,990 --> 00:03:25,990 OK. 16 00:03:26,370 --> 00:03:27,850 A janela traseira geralmente está aberta. 17 00:03:29,290 --> 00:03:29,950 Você está bem? 18 00:03:30,310 --> 00:03:31,310 Tome cuidado. 19 00:03:31,530 --> 00:03:32,530 Espere um minuto. 20 00:03:37,510 --> 00:03:38,510 Tudo bem, vamos embora. 21 00:03:39,500 --> 00:03:40,700 Verifique se está desbloqueado. 22 00:03:41,950 --> 00:03:43,310 Como você soube disso? 23 00:03:44,500 --> 00:03:46,620 Mandy geralmente vem aqui durante grupos de fumaça. 24 00:03:47,690 --> 00:03:48,690 Pressa. 25 00:03:51,590 --> 00:03:52,510 O que você está fazendo? 26 00:03:52,610 --> 00:03:53,490 Alguém nos ouvirá. 27 00:03:53,510 --> 00:03:54,510 Está preso. 28 00:03:55,950 --> 00:03:56,950 Parar. 29 00:03:58,130 --> 00:03:59,130 Eu acho que tenho isso. 30 00:03:59,690 --> 00:04:00,690 Parar. 31 00:04:21,760 --> 00:04:22,200 E aí? 32 00:04:22,700 --> 00:04:23,820 Eu te disse. 33 00:04:24,780 --> 00:04:25,780 Eu ouvi algo. 34 00:04:25,820 --> 00:04:26,960 Ok, me escute. 35 00:04:26,980 --> 00:04:28,484 Quanto mais rápido você entrega me essa bolsa, mais rápido 36 00:04:28,485 --> 00:04:30,541 podemos ir para o inferno saia daqui e peça ajuda. 37 00:04:30,960 --> 00:04:31,960 Suponha que seja ele. 38 00:04:32,580 --> 00:04:33,880 Você sabe o que ele faria? 39 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 Precisamos de ajuda. 40 00:04:35,660 --> 00:04:37,521 Suponha que ele... Ei, ei, acalme-se. 41 00:04:37,560 --> 00:04:38,920 Pare de falar e suba. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,920 Quando sairmos, vamos descobrir o plano. 43 00:04:54,960 --> 00:04:55,960 Por que você está tomando isso? 44 00:04:57,540 --> 00:04:58,540 Prata pura. 45 00:04:59,340 --> 00:05:00,420 Ganhei dinheiro na loja de penhores. 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,040 Uma vez comprei uma bandeja de prata de US$ 5 em algum venda de garagem. 47 00:05:03,240 --> 00:05:03,800 Ganhei dinheiro. 48 00:05:03,900 --> 00:05:04,900 Vale $ 1400. 49 00:05:05,920 --> 00:05:07,120 Como você pode saber se é puro? 50 00:05:07,660 --> 00:05:08,780 É um ímã, não gruda. 51 00:05:08,800 --> 00:05:09,100 É puro. 52 00:05:09,660 --> 00:05:11,100 Jogue-me uma maldita sacola e vamos embora. 53 00:05:11,780 --> 00:05:13,200 Como você conheceu o truque do ímã? 54 00:05:14,780 --> 00:05:15,820 Eu costumava ser um ladrão. 55 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Truques do comércio. 56 00:05:59,370 --> 00:06:01,130 Eu costumava fazer parte da gangue da minha garota. 57 00:06:02,390 --> 00:06:02,890 Jasmim. 58 00:06:03,230 --> 00:06:03,950 Ei, garota. 59 00:06:04,150 --> 00:06:05,250 O que você está fazendo aqui? 60 00:06:05,670 --> 00:06:06,470 Onde está o garotinho? 61 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Ele está lá atrás. 62 00:06:08,190 --> 00:06:08,690 Por que? 63 00:06:08,870 --> 00:06:09,530 Está tudo bem? 64 00:06:09,790 --> 00:06:10,290 Sim. 65 00:06:10,310 --> 00:06:10,790 Você está bem? 66 00:06:10,850 --> 00:06:10,970 Sim. 67 00:06:10,971 --> 00:06:11,971 Tudo bem. 68 00:06:16,220 --> 00:06:18,160 Coçando minhas costas. 69 00:06:18,500 --> 00:06:20,320 Coçando minhas costas. 70 00:06:20,920 --> 00:06:22,600 Olha quem o gato arrastou. 71 00:06:29,380 --> 00:06:31,620 Eu tentei correr. 72 00:06:33,460 --> 00:06:34,660 Olha, apenas relaxe. 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,040 Tudo bem. 74 00:06:37,470 --> 00:06:39,080 Tudo isso vai passar em um minuto. 75 00:06:40,750 --> 00:06:45,460 Você sabe, o Capitão Marcus tem que fazer o seu antigo show de cavalos e pôneis para o chefe. 76 00:06:45,690 --> 00:06:46,770 Eu não fiz nada de errado. 77 00:06:48,700 --> 00:06:50,440 Robbie, você abriu a cara de um homem. 78 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Ele merecia. 79 00:06:51,970 --> 00:06:53,980 Ele foi algemado pelo amor de Cristo. 80 00:06:54,170 --> 00:06:55,180 Ele resistia à prisão. 81 00:06:55,540 --> 00:06:58,760 Como diabos ele estava resistindo quando ele já estava trancado em sua cela? 82 00:06:59,750 --> 00:07:00,776 Você está me matando aqui. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Eu precisava de informações. 84 00:07:03,570 --> 00:07:05,880 Você usa força excessiva quando não o fez tem que. 85 00:07:07,990 --> 00:07:11,360 Veja, o que você não entende são estes as pessoas também têm direitos, Robbie. 86 00:07:11,780 --> 00:07:12,780 Direitos. 87 00:07:13,010 --> 00:07:15,940 Esse canalha matou a mãe dela e ela Um garoto de 14 anos drogado. 88 00:07:16,060 --> 00:07:17,060 Você quebrou o procedimento! 89 00:07:20,020 --> 00:07:21,020 Espere. 90 00:07:21,410 --> 00:07:22,460 Você simplesmente não entende. 91 00:07:22,730 --> 00:07:23,940 Foi um palpite, sabe? 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,020 A maior parte do trabalho policial é. 93 00:07:25,240 --> 00:07:26,380 Ah, pelo amor de Deus. 94 00:07:26,810 --> 00:07:27,810 Entendi, ok? 95 00:07:28,240 --> 00:07:29,240 Eu estraguei tudo. 96 00:07:32,200 --> 00:07:34,680 Olha, eu tenho que sair daqui antes disso farmácia fecha. 97 00:07:35,880 --> 00:07:39,740 Mas por outro lado, eu poderia ter algo para você. 98 00:07:41,900 --> 00:07:42,340 OK. 99 00:07:42,480 --> 00:07:42,860 Ótimo. 100 00:07:43,250 --> 00:07:44,370 A suspensão está me matando. 101 00:07:45,450 --> 00:07:47,200 Minha garota Sparkly está chegando. 102 00:07:47,260 --> 00:07:49,520 Eu estava pensando em propor. 103 00:07:50,880 --> 00:07:57,161 Sim, eu não sei sobre tudo isso, mas eu só preciso que você prove algo para mim. 104 00:07:57,600 --> 00:07:59,860 Apenas me prove que eu não enfiei meu pescoço para você. 105 00:08:01,340 --> 00:08:01,780 OK. 106 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 Realmente? 107 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 Sim. 108 00:08:04,820 --> 00:08:05,820 Realmente. 109 00:08:08,450 --> 00:08:12,240 Então, a partir de amanhã, você estará de volta trabalho. 110 00:08:12,540 --> 00:08:13,540 Ótimo. 111 00:08:14,130 --> 00:08:15,130 Não fique muito animado. 112 00:08:15,180 --> 00:08:16,180 É apenas serviço leve. 113 00:08:16,860 --> 00:08:17,860 O trabalho da morte? 114 00:08:18,050 --> 00:08:20,200 Até que o seu caso chegue ao I.A.D. 115 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 Isso parece uma merda. 116 00:08:22,450 --> 00:08:25,960 Mas tudo que você precisa fazer é pegar alguns de roupas íntimas. 117 00:08:28,260 --> 00:08:30,600 Ouça, Nolan, Carla Montgomery. 118 00:08:32,300 --> 00:08:33,380 Ok, fuja daqui. 119 00:08:35,260 --> 00:08:36,260 Não. 120 00:08:37,040 --> 00:08:38,580 Eu não estou de babá. 121 00:08:40,380 --> 00:08:42,020 Seu ingrato filho da... 122 00:08:43,580 --> 00:08:45,280 Olha, vá procurá-los. 123 00:08:45,660 --> 00:08:47,100 Leve-os de volta para onde eles pertencem. 124 00:08:47,460 --> 00:08:48,660 Para a casa de recuperação. 125 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 OK? 126 00:08:51,280 --> 00:08:52,580 Leve-os ao Padre Peter. 127 00:08:53,660 --> 00:08:54,420 Pedaço de bolo. 128 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 Sem problemas. 129 00:08:55,965 --> 00:08:57,900 Basta reservá-los e levá-los embora. 130 00:09:25,100 --> 00:09:25,540 Olá. 131 00:09:25,660 --> 00:09:26,480 Como posso ajudá-lo? 132 00:09:26,600 --> 00:09:27,720 Olá, sou o detetive Kendall. 133 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Estou aqui para ver a irmã Ruth. 134 00:09:29,460 --> 00:09:30,540 Sim, estávamos esperando por você. 135 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Eu sou o padre Michael. 136 00:09:31,570 --> 00:09:32,570 Por que você não me segue? 137 00:09:40,190 --> 00:09:41,210 Eu também não gosto disso. 138 00:09:42,395 --> 00:09:45,293 Questões orçamentárias e docentes coloquei esta casa em um lugar muito 139 00:09:45,294 --> 00:09:47,690 pequena lista para possivelmente mesclar com uma instituição estatal. 140 00:09:48,590 --> 00:09:49,590 Vergonha. 141 00:09:50,815 --> 00:09:51,975 Tudo isso será uma lembrança. 142 00:09:52,430 --> 00:09:53,430 Se isso acontecer. 143 00:09:53,530 --> 00:09:54,570 Quantos presos estão aqui? 144 00:09:55,040 --> 00:09:56,110 Quero dizer, residentes. 145 00:09:56,290 --> 00:09:56,830 Quantos você tem? 146 00:09:56,970 --> 00:09:58,378 Bem, detetive, você não acreditaria no trabalho 147 00:09:58,379 --> 00:10:00,831 que foi colocado de a equipe e as meninas aqui. 148 00:10:01,710 --> 00:10:02,710 Vergonha. 149 00:10:03,270 --> 00:10:04,866 Candy, o que você está fazendo com essa caixa? 150 00:10:04,890 --> 00:10:05,150 Eu vejo. 151 00:10:05,151 --> 00:10:06,631 Mas quantas senhoras estão aqui no local? 152 00:10:06,970 --> 00:10:07,410 Desculpe. 153 00:10:07,990 --> 00:10:09,510 Eu não queria atrapalhar sua reunião. 154 00:10:09,950 --> 00:10:12,230 Padre Peter acabou de me pedir para largar isso em seu escritório. 155 00:11:05,220 --> 00:11:05,880 Desculpe. 156 00:11:05,980 --> 00:11:09,641 Você não me respondeu sobre quantos mulheres e funcionários geralmente estão no local. 157 00:11:10,280 --> 00:11:11,880 Apenas um punhado de funcionários. 158 00:11:12,295 --> 00:11:14,700 Cerca de 12 ou mais residentes. 159 00:11:15,540 --> 00:11:18,980 Sentimos que manter os residentes no mínimo ajuda seu foco. 160 00:11:19,700 --> 00:11:20,700 Sem distrações. 161 00:11:22,170 --> 00:11:24,960 A quantia é menor, mas é absolutamente mais orientação para dar. 162 00:11:26,840 --> 00:11:30,200 Veja, a irmã Ruth já está contando você sobre nosso pequeno problema. 163 00:11:30,440 --> 00:11:32,540 Padre Peter, este é Detetive... Detetive Robbie. 164 00:11:33,300 --> 00:11:33,820 Detetive. 165 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Prazer em conhecê-lo, padre. 166 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Sim. 167 00:11:39,720 --> 00:11:47,680 A história de fé, amor e cura que temos aqui é a razão pela qual quando 168 00:11:47,681 --> 00:11:52,700 nossas meninas estão libertadas, elas são verdadeira e totalmente reabilitado. 169 00:11:54,900 --> 00:12:00,880 Detetive Gimbel, por favor encontre nossas garotas. 170 00:12:01,160 --> 00:12:02,160 Eu vou. 171 00:12:04,480 --> 00:12:06,660 Coisas que fazemos antes de encontrarmos nossa vocação. 172 00:12:08,340 --> 00:12:09,560 Obrigada, irmã Ruth. 173 00:12:10,120 --> 00:12:11,220 E quanto à segurança? 174 00:12:12,440 --> 00:12:13,040 Segurança? 175 00:12:13,320 --> 00:12:14,860 Além do cronômetro de bloqueio? 176 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 Temporizador de bloqueio? 177 00:12:17,000 --> 00:12:17,600 Sim. 178 00:12:17,601 --> 00:12:21,000 Todas as noites, o temporizador de bloqueio é ativado a partir de 22h 179 00:12:21,001 --> 00:12:21,680 até às 6 da manhã 180 00:12:21,681 --> 00:12:22,220 na manhã seguinte. 181 00:12:22,400 --> 00:12:22,720 Ótimo. 182 00:12:22,840 --> 00:12:25,000 Posso falar com a patrulha de segurança que lida com isso? 183 00:12:25,320 --> 00:12:26,320 Você está olhando para ela. 184 00:12:27,160 --> 00:12:29,960 E não existe a chamada patrulha de segurança. 185 00:12:30,540 --> 00:12:31,640 Apenas o interruptor do temporizador. 186 00:12:32,020 --> 00:12:32,220 Espere. 187 00:12:32,280 --> 00:12:33,720 Receio que isso seja tudo o que temos. 188 00:12:34,020 --> 00:12:37,900 Então você não tem seguranças de nenhum tipo patrulhando o terreno? 189 00:12:38,100 --> 00:12:39,100 Absolutamente não. 190 00:12:39,730 --> 00:12:41,480 Isso vai completamente contra o que defendemos para. 191 00:12:41,500 --> 00:12:42,876 Algumas dessas meninas têm antecedentes criminais. 192 00:12:42,900 --> 00:12:44,680 Você está absolutamente certo, detetive. 193 00:12:45,640 --> 00:12:47,860 E essas mesmas meninas já serviram seu tempo. 194 00:12:48,160 --> 00:12:51,105 Eles vêm aqui para curar e ser confiável uma vez 195 00:12:51,106 --> 00:12:53,680 mais antes de deixá-los voltar para a sociedade. 196 00:12:53,840 --> 00:12:55,480 Eu conheço o tipo que geralmente acaba aqui. 197 00:12:55,540 --> 00:12:56,440 Eles ainda são os piores da sociedade. 198 00:12:56,540 --> 00:13:01,480 São Matias, nunca estivemos armados guardas ou patrulha de segurança ou o que quer que você 199 00:13:01,630 --> 00:13:03,430 dizer que é que precisamos ter em nossos motivos. 200 00:13:04,055 --> 00:13:06,500 Nosso programa tem feito maravilhas desde 1914. 201 00:13:07,500 --> 00:13:09,100 Desde que abrimos as portas. 202 00:13:14,320 --> 00:13:15,320 Pai. 203 00:13:15,780 --> 00:13:16,780 Detetive. 204 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Irmã. 205 00:13:20,510 --> 00:13:23,420 Você poderia me fazer um favor e por favor faça certeza de que aquela caixa vê lá em cima? 206 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Sim claro. 207 00:13:25,700 --> 00:13:27,460 Vou garantir que uma das garotas se recupere isso. 208 00:13:27,840 --> 00:13:28,840 Obrigado. 209 00:13:39,730 --> 00:13:40,730 1914. 210 00:13:41,000 --> 00:13:42,560 Não sabia que esse lugar existia naquela época. 211 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 Sim. 212 00:13:43,960 --> 00:13:46,430 Sim, a história deste lugar é esta. 213 00:13:48,050 --> 00:13:50,510 É onde você sente nas paredes, você sabe. 214 00:13:50,870 --> 00:13:55,450 Na verdade, Padre Tomas, que realmente fundou nossa organização. 215 00:13:56,205 --> 00:13:57,350 Ele pegou sua motivação. 216 00:13:57,590 --> 00:14:00,190 De outra missão que ele havia sido parte de San Diego. 217 00:14:00,880 --> 00:14:03,490 Dizem que obtemos a motivação para nossa torre sineira. 218 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Eu não sabia disso. 219 00:14:07,350 --> 00:14:08,490 Olhe para você. 220 00:14:09,430 --> 00:14:10,690 Você pode me ajudar com isso? 221 00:14:10,970 --> 00:14:11,250 Sim. 222 00:14:11,710 --> 00:14:12,950 Você viu o detetive? 223 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Ele é fofo. 224 00:14:14,965 --> 00:14:15,965 Meh, não é meu tipo. 225 00:14:16,340 --> 00:14:18,270 Senhoras, vocês viram a irmã Ruth? 226 00:14:18,470 --> 00:14:20,126 Acho que ela foi ver a irmã Frances. 227 00:14:20,150 --> 00:14:21,150 Obrigado. 228 00:14:24,030 --> 00:14:25,030 Irmã Rute. 229 00:14:36,845 --> 00:14:37,940 Desculpe, irmã Frances. 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,120 Eu esqueci você. 231 00:14:39,520 --> 00:14:41,120 Prato e copo. 232 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Desculpe. 233 00:14:57,080 --> 00:14:58,300 Você me assustou. 234 00:15:44,525 --> 00:15:46,690 Então, 16, incluindo Montgomery Knoll. 235 00:15:47,850 --> 00:15:48,870 Com licença, padre. 236 00:15:49,680 --> 00:15:51,570 A irmã Ruth me mandou pegar uma caixa. 237 00:15:52,990 --> 00:15:53,990 Lá. 238 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Obrigado, Casey. 239 00:16:04,780 --> 00:16:07,240 Acredito que sejam 9 ou 10 no momento. 240 00:16:11,690 --> 00:16:16,030 Tivemos algumas meninas que terminaram o programa e depois alguns que fugiram, 241 00:16:16,190 --> 00:16:17,591 então... Mais fugitivos? 242 00:16:18,110 --> 00:16:18,970 Não, não, não, não. 243 00:16:18,990 --> 00:16:19,990 Apenas os dois. 244 00:16:23,790 --> 00:16:24,570 Isso é verdade? 245 00:16:24,630 --> 00:16:27,730 Ambas as meninas estão agora prontas para um lançamento antecipado data em que foram originalmente condenados? 246 00:16:28,070 --> 00:16:28,310 Sim. 247 00:16:29,030 --> 00:16:30,810 Ambas as meninas estavam se mostrando muito promissoras. 248 00:16:31,350 --> 00:16:33,260 Então nós fizemos deles uma parte do nosso programa Big Sister, 249 00:16:33,261 --> 00:16:34,950 que os fez elegível para lançamento antecipado. 250 00:16:35,070 --> 00:16:35,330 O que é isso? 251 00:16:35,550 --> 00:16:35,930 O que é o quê? 252 00:16:36,050 --> 00:16:37,050 Programa Irmã Mais Velha. 253 00:16:37,440 --> 00:16:40,710 É um programa que inventamos vários anos atrás, onde... 254 00:16:40,711 --> 00:16:44,273 permitiu alguns dos melhores e mais brilhantes para avançar 255 00:16:44,274 --> 00:16:46,670 sua própria reabilitação ajudando outros grupos. 256 00:16:47,190 --> 00:16:49,208 É uma das coisas que podemos fazer aqui 257 00:16:49,209 --> 00:16:51,070 com números tão pequenos em nosso ambiente familiar. 258 00:16:51,370 --> 00:16:53,486 Se eles estavam indo tão bem, o que desencadeou eles correrem? 259 00:16:53,510 --> 00:16:57,670 Eu imagino que você terá que perguntar isso a eles você mesmo quando encontrá-los, detetive. 260 00:16:58,910 --> 00:17:02,170 Temos um dia muito, muito ocupado acontecendo aqui. 261 00:17:02,270 --> 00:17:04,266 E eu acredito que te dei tudo que eu possivelmente posso. 262 00:17:04,290 --> 00:17:06,090 Então, por favor, me desculpe. 263 00:17:06,110 --> 00:17:07,166 Tenho que ir para uma sessão de grupo agora. 264 00:17:07,190 --> 00:17:08,350 E Trina Matthews? 265 00:17:09,050 --> 00:17:10,250 E Trina Matthews? 266 00:17:10,251 --> 00:17:11,251 Você a conheceu? 267 00:17:11,470 --> 00:17:11,910 Não. 268 00:17:12,110 --> 00:17:13,370 Eu vi o nome dela na caixa. 269 00:17:13,570 --> 00:17:13,830 Oh. 270 00:17:14,510 --> 00:17:14,950 Sim. 271 00:17:15,390 --> 00:17:16,390 Hum... 272 00:17:16,830 --> 00:17:19,490 Uh, ela era uma das garotas que recentemente terminou seu programa. 273 00:17:20,070 --> 00:17:20,510 Ótimo. 274 00:17:20,990 --> 00:17:21,430 Ótimo. 275 00:17:21,490 --> 00:17:22,070 Bom para ela. 276 00:17:22,360 --> 00:17:24,946 Eu aplaudo qualquer um que entende suas merdas juntos e muda sua vida. 277 00:17:24,970 --> 00:17:25,970 Bravo para vocês. 278 00:17:26,670 --> 00:17:28,030 Ah, uma última coisa. 279 00:17:28,710 --> 00:17:31,790 Não vi nenhum último residente ou mesmo último emprego de Alyssa Montgomery. 280 00:17:32,470 --> 00:17:32,910 Nolan. 281 00:17:33,450 --> 00:17:33,890 Huh? 282 00:17:34,030 --> 00:17:34,650 Alyssa Nolan. 283 00:17:34,930 --> 00:17:35,230 Oh. 284 00:17:35,470 --> 00:17:35,910 Sim. 285 00:17:35,970 --> 00:17:36,550 Alyssa Nolan. 286 00:17:36,650 --> 00:17:37,650 Carla Montgomery. 287 00:17:37,750 --> 00:17:40,750 Hum... Sra. Nolan usou para pular muito. 288 00:17:40,890 --> 00:17:43,648 Eu acredito que a única coisa que tínhamos sobre ela era que ela 289 00:17:43,649 --> 00:17:48,330 costumava trabalhar periodicamente em algum bar de motociclistas em Levittown. 290 00:17:49,175 --> 00:17:51,370 De qualquer forma, detetive, por favor, me desculpe. 291 00:17:57,630 --> 00:18:00,126 Peço a Deus que você traga nossas meninas voltar sãos e salvos em breve. 292 00:18:00,150 --> 00:18:01,150 Eu vou. 293 00:18:01,310 --> 00:18:02,310 Obrigado. 294 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Mais fugitivos? 295 00:18:12,550 --> 00:18:13,010 Não. 296 00:18:13,090 --> 00:18:13,290 Não. 297 00:18:13,370 --> 00:18:17,850 Apenas... Apenas... O que sobre Trina Matthews? 298 00:18:17,851 --> 00:18:18,851 Você a conheceu? 299 00:18:26,930 --> 00:18:27,390 Ei. 300 00:18:27,730 --> 00:18:28,630 Você viu o PF? 301 00:18:28,631 --> 00:18:30,750 Não sei quem é FP. 302 00:18:30,850 --> 00:18:31,070 Desculpe. 303 00:18:31,350 --> 00:18:32,930 Você estava conversando com ele. 304 00:18:33,110 --> 00:18:33,590 FP? 305 00:18:34,050 --> 00:18:35,050 Padre Pedro. 306 00:18:35,270 --> 00:18:35,450 Oh. 307 00:18:35,451 --> 00:18:35,630 Sim. 308 00:18:35,710 --> 00:18:35,990 Sim. 309 00:18:36,070 --> 00:18:37,650 Ele está em uma sessão de aconselhamento. 310 00:18:44,490 --> 00:18:45,490 OK. 311 00:19:19,180 --> 00:19:20,180 Oi. 312 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Você é um coppa? 313 00:19:23,640 --> 00:19:26,300 Uma copa? 314 00:19:26,400 --> 00:19:27,200 As pessoas ainda dizem isso? 315 00:19:27,380 --> 00:19:27,720 Eu faço. 316 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 Hum. 317 00:19:29,630 --> 00:19:30,630 Posso queimar um desses? 318 00:19:31,320 --> 00:19:31,800 Claro. 319 00:19:31,980 --> 00:19:32,980 OK. 320 00:19:36,310 --> 00:19:37,510 Você está aqui por Carla e Alyssa? 321 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Sim. 322 00:19:39,220 --> 00:19:39,580 Sim. 323 00:19:39,740 --> 00:19:40,820 Você sabe o paradeiro deles? 324 00:19:40,940 --> 00:19:41,940 Não. 325 00:19:42,485 --> 00:19:43,896 Graças a Deus eles tiveram coragem de conseguir o fora daqui. 326 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Este lugar não está certo. 327 00:19:45,375 --> 00:19:46,575 As pessoas desaparecem regularmente. 328 00:19:47,400 --> 00:19:49,076 Estou surpreso que eles tenham chamado a polícia assim tempo. 329 00:19:49,100 --> 00:19:50,100 Desta vez? 330 00:19:51,440 --> 00:19:51,800 Sim. 331 00:19:51,920 --> 00:19:52,280 Eu estive aqui. 332 00:19:52,360 --> 00:19:53,360 Eu vejo merda. 333 00:19:53,420 --> 00:19:54,420 Que tipo de merda? 334 00:19:56,320 --> 00:19:58,000 Eu acho que você só vai encontrar um garota. 335 00:19:58,060 --> 00:19:59,060 Oh sim? 336 00:19:59,720 --> 00:20:00,720 Por que isso? 337 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Porque ela está morta. 338 00:20:04,160 --> 00:20:04,520 Perdido. 339 00:20:04,600 --> 00:20:04,700 Oh sim? 340 00:20:04,701 --> 00:20:05,701 E levado. 341 00:20:05,920 --> 00:20:06,920 Assim como os outros. 342 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 O que você está dizendo? 343 00:20:09,480 --> 00:20:10,280 É este lugar. 344 00:20:10,400 --> 00:20:10,920 Eles nunca vão embora. 345 00:20:10,980 --> 00:20:12,700 Eles simplesmente vão a algum lugar. 346 00:20:13,200 --> 00:20:14,200 E como você sabia? 347 00:20:14,390 --> 00:20:15,500 Porque eu ouço merda. 348 00:20:16,740 --> 00:20:18,380 Merda que vai te deixar com pesadelos. 349 00:20:18,860 --> 00:20:20,540 Assim como todos os outros que desapareceram. 350 00:20:20,760 --> 00:20:21,100 Outros? 351 00:20:21,420 --> 00:20:22,840 Eles só me contaram sobre os dois. 352 00:20:23,760 --> 00:20:24,200 Realmente? 353 00:20:24,540 --> 00:20:24,980 Sim. 354 00:20:25,280 --> 00:20:26,360 E no mês passado? 355 00:20:26,580 --> 00:20:27,780 E no mês anterior? 356 00:20:28,180 --> 00:20:29,180 Hum? 357 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Alguns ficam. 358 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Outros desaparecem. 359 00:20:32,740 --> 00:20:33,780 Encontraremos seus amigos. 360 00:20:33,940 --> 00:20:34,680 E então, com sorte, você poderá me encontrar. 361 00:20:34,700 --> 00:20:36,140 Você pode seguir em frente como todos os outros. 362 00:20:37,140 --> 00:20:38,140 Ir em frente? 363 00:20:38,780 --> 00:20:40,140 Ninguém realmente segue em frente. 364 00:20:40,360 --> 00:20:40,600 Sim. 365 00:20:41,020 --> 00:20:42,200 Como Trina Matthews. 366 00:20:42,460 --> 00:20:44,820 Eles te alimentaram com aquela merda sobre Trina sendo reabilitado? 367 00:20:45,160 --> 00:20:47,900 Uh, ela era uma das garotas que, uh, recentemente terminou seu programa. 368 00:20:49,480 --> 00:20:50,480 Mandy! 369 00:20:51,020 --> 00:20:52,380 Você não deveria estar em sessão de grupo? 370 00:20:53,520 --> 00:20:55,140 Ei, você sabe onde Alyssa trabalha? 371 00:20:55,440 --> 00:20:56,440 Costumava trabalhar? 372 00:20:57,300 --> 00:20:57,700 Sim. 373 00:20:57,820 --> 00:20:58,860 No Penny Whistle? 374 00:20:58,900 --> 00:20:59,900 Em Leaventown? 375 00:21:00,700 --> 00:21:01,700 Tudo bem, Alyssa. 376 00:21:01,980 --> 00:21:02,980 Obrigado pela fumaça. 377 00:21:03,920 --> 00:21:07,340 Detetive, esta é uma zona livre de fumo. 378 00:21:08,280 --> 00:21:11,820 Não aprecio que você encoraje nossos meninas para fumar. 379 00:21:12,010 --> 00:21:13,010 Desculpe, irmã. 380 00:21:13,080 --> 00:21:14,080 Desculpe. 381 00:21:15,180 --> 00:21:16,180 Entre. 382 00:21:27,350 --> 00:21:32,562 Então, Padre Michael compartilhou com todos nós sua própria história 383 00:21:32,563 --> 00:21:35,790 e seus desafios e como ele fez o seu caminho de volta para Deus. 384 00:21:38,770 --> 00:21:42,810 Ele estará aqui conosco no próximo alguns meses, e a partir da próxima segunda-feira, 385 00:21:43,300 --> 00:21:45,170 ele vai assumir a sessão. 386 00:21:46,470 --> 00:21:47,470 OK? 387 00:21:50,990 --> 00:21:51,990 Vamos começar. 388 00:21:52,190 --> 00:21:53,190 Quem quer ir primeiro? 389 00:21:58,730 --> 00:21:59,730 Casey? 390 00:22:01,570 --> 00:22:02,670 Eu não quero ir primeiro. 391 00:22:04,690 --> 00:22:06,550 As coisas estão ficando mais fáceis você? 392 00:22:06,770 --> 00:22:09,250 Você não tem ideia de como é difícil ficar limpo e celibatário. 393 00:22:10,150 --> 00:22:11,150 Eu sei. 394 00:22:11,790 --> 00:22:17,410 E por outro lado, não pensei sobre fisgar, então... 395 00:22:18,950 --> 00:22:19,950 Isso é bom. 396 00:22:25,900 --> 00:22:26,900 Tudo bem, Alyssa. 397 00:22:28,950 --> 00:22:30,470 Bem, isso não vai acontecer da noite para o dia. 398 00:22:31,200 --> 00:22:32,500 Esse tipo de coisa leva tempo. 399 00:22:34,760 --> 00:22:38,580 O tempo, como dizem, o tempo cura todas as feridas. 400 00:22:39,740 --> 00:22:40,740 Besteira. 401 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 Nikki. 402 00:22:45,420 --> 00:22:47,100 Você tem algo construtivo a acrescentar? 403 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 OK. 404 00:22:54,960 --> 00:22:59,160 Senhoras, estamos todos muito preocupados com Carla e Alyssa. 405 00:23:00,180 --> 00:23:00,620 OK? 406 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 Todos nós. 407 00:23:03,440 --> 00:23:05,305 Mas a polícia está indo para encontrá-los, e eles 408 00:23:05,306 --> 00:23:07,000 vão trazê-los volte para casa para nós, ok? 409 00:23:07,500 --> 00:23:08,700 Você sabe, hum... 410 00:23:09,700 --> 00:23:12,180 Eles dizem, uh... Isso, uh... 411 00:23:12,660 --> 00:23:14,020 Eles nunca saíram do prédio. 412 00:23:17,060 --> 00:23:18,060 Quem são eles? 413 00:23:21,410 --> 00:23:22,690 Você está falando das meninas? 414 00:23:22,940 --> 00:23:23,940 Você sabe. 415 00:23:24,360 --> 00:23:26,100 O grupo que sabe tudo. 416 00:23:27,285 --> 00:23:28,640 Este sabe-você-sabe. 417 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Eles dizem. 418 00:23:30,340 --> 00:23:31,340 Eles. 419 00:23:32,990 --> 00:23:38,720 Bem, você disse que eles talvez nunca tivessem saiu do prédio. 420 00:23:39,910 --> 00:23:41,080 Você está, uh... 421 00:23:42,100 --> 00:23:44,900 Sugerindo que de alguma forma eles ainda estão aqui, talvez escondido ou algo assim? 422 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Você... 423 00:23:49,570 --> 00:23:52,620 Você quer nos contar algo sobre qualquer meninas que desapareceram, pai? 424 00:23:53,000 --> 00:23:53,320 Ei. 425 00:23:53,420 --> 00:23:53,860 Ei. 426 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 É legal. 427 00:23:56,270 --> 00:23:58,960 Padre Peter disse que a polícia vai trazer as costas dela, certo? 428 00:24:03,290 --> 00:24:04,500 Conheci o detetive hoje. 429 00:24:06,050 --> 00:24:07,850 Parece que ele tem tudo sob controle, você sabe? 430 00:24:10,160 --> 00:24:11,480 Quando você conheceu o detetive? 431 00:24:22,760 --> 00:24:24,180 Precisamos melhor de você. 432 00:24:24,960 --> 00:24:26,360 Eu preciso de você melhor. 433 00:24:27,520 --> 00:24:29,560 E Pedro, Padre Pedro... 434 00:24:30,780 --> 00:24:32,560 Ele também quer o mesmo. 435 00:24:34,540 --> 00:24:35,540 Estou preocupado. 436 00:24:36,900 --> 00:24:38,780 Estou preocupado com vocês dois, na verdade. 437 00:24:49,070 --> 00:24:54,010 Quero ouvir algumas histórias sobre coragem e força. 438 00:24:54,930 --> 00:24:55,930 OK? 439 00:24:56,210 --> 00:24:57,210 Quem quer começar? 440 00:24:58,370 --> 00:24:58,950 Meu. 441 00:24:59,090 --> 00:24:59,530 Casey. 442 00:24:59,531 --> 00:25:01,010 Abaixe sua mão. 443 00:25:01,360 --> 00:25:03,360 Você sabe que não tem coragem nem força. 444 00:25:03,720 --> 00:25:04,966 Não queremos ficar aqui o dia todo. 445 00:25:04,990 --> 00:25:05,990 Eu tenho coisas para fazer. 446 00:25:06,110 --> 00:25:07,110 Pare com isso, Jennifer. 447 00:25:07,730 --> 00:25:08,730 Deixe ela falar. 448 00:25:09,510 --> 00:25:10,730 Ninguém está falando com você, Red. 449 00:25:11,970 --> 00:25:12,970 Estou ciente. 450 00:25:13,870 --> 00:25:15,810 Apenas deixe a garota falar o que quer. 451 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 OK? 452 00:25:18,170 --> 00:25:19,170 Abençoe seu coração. 453 00:25:19,600 --> 00:25:20,650 Quem deveria ser? 454 00:25:20,770 --> 00:25:21,770 Meu? 455 00:25:22,790 --> 00:25:24,310 Vadia, eu vou te cortar! 456 00:25:25,190 --> 00:25:26,190 Período. 457 00:25:26,870 --> 00:25:27,870 Senhoras! 458 00:25:28,410 --> 00:25:29,610 Existe algum tipo de problema? 459 00:25:30,730 --> 00:25:31,930 Casey tem algo a dizer. 460 00:25:32,690 --> 00:25:36,310 Mas Jennifer está sendo sua habitual controlador, country e mal-intencionado. 461 00:25:37,410 --> 00:25:38,770 Você tem algo a dizer, Cupcake? 462 00:25:39,430 --> 00:25:40,430 Bolinho? 463 00:25:40,490 --> 00:25:42,850 Vadia, vou encaixotar esse olhar estúpido, certo fora do seu rosto. 464 00:25:43,030 --> 00:25:45,630 Oh, você é todo durão aí enquanto você está murmurando para si mesmo. 465 00:25:45,830 --> 00:25:47,330 Por que você não diz isso em voz alta, Cupcake? 466 00:25:47,750 --> 00:25:48,230 Senhoras! 467 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Senhoras! 468 00:25:49,950 --> 00:25:50,950 Senhoras! 469 00:25:51,450 --> 00:25:52,450 Senhoras! 470 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 Senhoras! 471 00:25:54,410 --> 00:25:54,890 Senhoras! 472 00:25:54,891 --> 00:25:55,290 Senhoras! 473 00:25:55,630 --> 00:25:55,830 Senhoras! 474 00:25:56,450 --> 00:25:56,470 Senhoras! 475 00:25:56,471 --> 00:25:56,950 Vamos, meninas. 476 00:25:57,210 --> 00:25:57,510 Sim. 477 00:25:57,710 --> 00:25:58,030 Oh sim. 478 00:25:58,031 --> 00:25:58,390 Oh sim! 479 00:25:58,391 --> 00:25:59,391 A cadela. 480 00:25:59,690 --> 00:26:00,350 A cadela. 481 00:26:00,351 --> 00:26:00,630 Não. 482 00:26:00,890 --> 00:26:00,970 A cadela. 483 00:26:00,971 --> 00:26:01,230 Tire a cadela da cozinha! 484 00:26:01,231 --> 00:26:02,231 Oh. 485 00:26:30,150 --> 00:26:33,380 Frances, você se lembra quando pegamos isso foto fora daquele restaurante? 486 00:26:34,570 --> 00:26:35,570 Você adorou lá. 487 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 A Ginestra. 488 00:26:40,395 --> 00:26:42,115 Esse era o nome do italiano restaurante. 489 00:26:43,850 --> 00:26:45,360 Você se lembra daquele lugar, Frances? 490 00:26:45,640 --> 00:26:46,640 Sim. 491 00:27:12,260 --> 00:27:16,220 Já faz três meses que não cortei dentro de mim mesmo, então, sim, quero dizer, 492 00:27:16,360 --> 00:27:17,880 sim, 493 00:27:22,650 --> 00:27:23,730 Quer dizer, eu sinto isso às vezes. 494 00:27:26,440 --> 00:27:28,010 Eu penso em merda sombria de depressão. 495 00:27:30,910 --> 00:27:32,230 Eu penso muito sobre isso, na verdade. 496 00:27:35,250 --> 00:27:36,650 Vou pensar em fazer o corte. 497 00:27:42,190 --> 00:27:44,030 Vou olhar para meus braços e ver todos os meus cicatrizes. 498 00:27:48,860 --> 00:27:52,540 Vou pensar na minha mãe e em como ela era tão egoísta. 499 00:27:55,640 --> 00:27:58,800 E como ela se importava mais com a agulha e alimentando seus próprios filhos com comida. 500 00:28:04,830 --> 00:28:07,510 Vou pensar na noite que encontrei ela na banheira sangrou. 501 00:28:13,320 --> 00:28:17,870 Eu me senti sozinho, assustado, vazio. 502 00:28:20,820 --> 00:28:22,420 Sentimentos que eu não gostaria que ninguém sentisse. 503 00:28:27,550 --> 00:28:29,350 Eu sei que um dia quero ter um filho meu próprio. 504 00:28:30,110 --> 00:28:32,170 Mostre a eles que eu me importo, que estou lá eles. 505 00:28:33,370 --> 00:28:35,150 Que eu faria qualquer coisa para protegê-los. 506 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Seja uma mãe de verdade. 507 00:28:41,870 --> 00:28:43,550 Não aquele que desiste quando a merda fica difícil. 508 00:28:49,620 --> 00:28:50,620 Hum... 509 00:28:51,940 --> 00:28:52,940 Sara? 510 00:28:53,145 --> 00:28:54,745 Sim, Mandy, você tem mais alguma coisa? 511 00:28:54,990 --> 00:28:55,700 Posso ser dispensado? 512 00:28:55,720 --> 00:28:57,660 Essa lembrança só me deixou enjoado. 513 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 Eu entendo perfeitamente. 514 00:31:10,970 --> 00:31:12,370 E eu cortei sua garganta. 515 00:31:14,140 --> 00:31:15,140 Estou fora daqui. 516 00:31:18,995 --> 00:31:20,220 Eu matei meu padrasto. 517 00:31:24,150 --> 00:31:25,150 Eu estava livre. 518 00:31:27,810 --> 00:31:28,810 eu... 519 00:31:29,790 --> 00:31:31,430 Abri uma cerveja. 520 00:31:33,220 --> 00:31:35,690 Sentei-me no sofá e eu só... eu só... 521 00:31:36,670 --> 00:31:38,050 Observei o cordão mágico. 522 00:31:47,345 --> 00:31:50,600 Minha mãe chegou em casa e ela estava realmente chateado. 523 00:31:59,820 --> 00:32:02,030 Ela está tentando apenas fechar o portas. 524 00:32:02,210 --> 00:32:04,470 E ela fica tipo, que tipo de criança mata seu pai? 525 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 E eu sou tipo, eu! 526 00:32:06,250 --> 00:32:07,890 Estou fora do caminho, sua vadia! 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Estou fora do caminho. 528 00:32:43,840 --> 00:32:45,120 Estou fora do caminho. 529 00:32:45,121 --> 00:34:02,980 Estou fora do caminho. 530 00:34:02,981 --> 00:34:03,640 Olá? 531 00:34:03,930 --> 00:34:04,930 Ei, queria fazer o check-in. 532 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 Ah, ei. 533 00:34:06,500 --> 00:34:07,480 Você acertou o timing perfeito. 534 00:34:07,481 --> 00:34:09,001 Eu estava prestes a entrar no chuveiro. 535 00:34:09,885 --> 00:34:11,005 Alguma notícia sobre essas duas garotas? 536 00:34:11,100 --> 00:34:11,680 Não, ainda não. 537 00:34:11,720 --> 00:34:13,169 Estou prestes a verificar uma das últimas meninas 538 00:34:13,170 --> 00:34:15,701 empregos antes ela foi presa. 539 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Neste momento? 540 00:34:17,940 --> 00:34:18,740 Eles abrem agora? 541 00:34:18,960 --> 00:34:19,220 Sim. 542 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Prestes a entrar no Penny Whistle. 543 00:34:22,950 --> 00:34:24,036 O que diabos é o Penny Whistle? 544 00:34:24,060 --> 00:34:25,060 Algum clube de motociclistas. 545 00:34:28,030 --> 00:34:29,900 Preciso lembrá-lo de manter a calma? 546 00:34:31,190 --> 00:34:32,520 Quero dizer, você e os clubes. 547 00:34:33,520 --> 00:34:35,516 Bem, você e pessoas agressivas não entendem junto muito bem. 548 00:34:35,540 --> 00:34:36,080 Está tudo bem. 549 00:34:36,180 --> 00:34:37,396 Só vou dar uma olhada. 550 00:34:37,420 --> 00:34:38,740 Então provavelmente encerrando a noite. 551 00:34:39,280 --> 00:34:39,940 Tudo bem. 552 00:34:39,941 --> 00:34:41,940 Bem, sem merda de herói. 553 00:34:42,980 --> 00:34:44,000 Não, apenas babá. 554 00:34:44,100 --> 00:34:45,100 Mantenha-me informado. 555 00:34:46,060 --> 00:34:47,060 Certo. 556 00:36:17,480 --> 00:36:19,120 Irmã Frances, você está me ligando? 557 00:36:52,660 --> 00:36:53,820 Oh meu Deus. 558 00:37:06,740 --> 00:37:07,900 Padre Pedro? 559 00:38:06,600 --> 00:38:09,040 Irmã Frances, o que você está fazendo acordada aqui? 560 00:38:09,180 --> 00:38:09,480 Peter. 561 00:38:09,640 --> 00:38:10,640 Peter. 562 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 Padre Pedro? 563 00:38:12,555 --> 00:38:13,620 E ele? 564 00:38:14,680 --> 00:38:16,120 Não está mais funcionando. 565 00:38:17,215 --> 00:38:18,420 Deixe-me levantar você. 566 00:38:19,180 --> 00:38:20,180 Fique longe. 567 00:38:21,510 --> 00:38:22,510 Isso não está funcionando. 568 00:38:22,940 --> 00:38:23,520 Francisco. 569 00:38:23,540 --> 00:38:24,540 Não. 570 00:38:26,480 --> 00:38:27,520 Eu tenho que ir. 571 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 Francisco! 572 00:38:43,920 --> 00:38:47,100 Meninas, tivemos um ótimo dia hoje. 573 00:38:48,350 --> 00:38:51,390 Amanhã à noite depois ensaio do coral, vamos 574 00:38:51,391 --> 00:38:54,100 assistir a um filme especial na sala de recreação. 575 00:38:54,870 --> 00:38:56,300 Esta noite é noite de pôquer. 576 00:38:57,940 --> 00:39:03,600 Mandy, quando terminar, coloco uma bandeja na cozinha para a irmã Frances. 577 00:39:03,780 --> 00:39:05,140 Eu gostaria que você contasse isso a ela. 578 00:39:06,380 --> 00:39:06,820 Sim. 579 00:39:06,940 --> 00:39:07,560 Eu posso fazer isso. 580 00:39:07,840 --> 00:39:08,840 Obrigado, Íris. 581 00:39:09,085 --> 00:39:10,960 Mas eu realmente quero que Mandy faça isso esta noite. 582 00:39:11,300 --> 00:39:12,300 Não é grande coisa. 583 00:39:12,850 --> 00:39:13,600 Eu gosto de fazer isso. 584 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 Próxima vez. 585 00:39:15,480 --> 00:39:15,920 Mandy? 586 00:39:16,260 --> 00:39:17,280 Sim, claro, eu farei isso. 587 00:39:17,500 --> 00:39:20,980 Quando eu estava lá embaixo limpando hoje, Eu encontrei isso. 588 00:39:21,675 --> 00:39:23,435 Eles não seriam seus, eles iriam? 589 00:39:23,720 --> 00:39:25,160 Não, isso seria contra as regras. 590 00:39:26,100 --> 00:39:26,540 OK. 591 00:39:27,100 --> 00:39:29,560 Bem, então acho que vou jogá-los para o lixo. 592 00:39:29,880 --> 00:39:32,800 E Mandy, lembre-se de manter a porta fechado. 593 00:39:33,120 --> 00:39:35,160 Irmã Frances não gosta da brisa. 594 00:39:37,030 --> 00:39:38,550 A porta é mais pesada que um cofre de banco. 595 00:39:39,760 --> 00:39:43,040 Bem, direi ao padre Peter que você está trazendo-lhe o jantar esta noite. 596 00:39:43,280 --> 00:39:45,900 E que você pode estar um pouco atrasado para a noite do jogo. 597 00:39:55,560 --> 00:39:57,280 O que você fez para irritá-la, Mandy? 598 00:39:57,460 --> 00:39:59,180 Ela não parece gostar muito de você. 599 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Sim, eu sei. 600 00:40:01,680 --> 00:40:03,120 Bem, conte-nos. 601 00:40:04,060 --> 00:40:04,720 Tenho certeza. 602 00:40:04,940 --> 00:40:06,940 Talvez ela tenha visto você fumando lá embaixo. 603 00:40:07,720 --> 00:40:11,980 Você sabe como isso a faz ficar toda merda de macaco e outras coisas, sabe? 604 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 Não. 605 00:40:16,080 --> 00:40:18,260 Ah, sim, na verdade, ela fez. 606 00:40:18,300 --> 00:40:19,940 Ela me viu fumando com aquele policial lá fora. 607 00:40:20,240 --> 00:40:20,840 Ela está aí? 608 00:40:21,220 --> 00:40:22,220 Ela foi e se lavou. 609 00:40:23,760 --> 00:40:25,420 Você sabe, eu ainda posso fazer isso por você. 610 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Eu realmente não me importo. 611 00:40:29,040 --> 00:40:29,440 OK. 612 00:40:29,441 --> 00:40:30,441 Vá em frente. 613 00:40:33,000 --> 00:40:33,400 Realmente? 614 00:40:33,900 --> 00:40:34,900 Sim, realmente. 615 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 É a minha vez de qualquer maneira. 616 00:40:39,740 --> 00:40:43,240 Porque Casey faz isso na terça-feira. 617 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 Candy é na quarta-feira. 618 00:40:45,620 --> 00:40:46,160 Íris, tudo bem. 619 00:40:46,260 --> 00:40:46,700 Vá em frente. 620 00:40:46,740 --> 00:40:47,020 Faça isso. 621 00:40:47,200 --> 00:40:48,500 Você pode ir até lá e fazer isso. 622 00:40:48,660 --> 00:40:49,020 Realmente? 623 00:40:49,300 --> 00:40:50,300 Sim, realmente. 624 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Sim, obrigado. 625 00:40:55,260 --> 00:40:57,700 Você sabe, eu gosto de ler para ela quando estou lá embaixo. 626 00:41:02,320 --> 00:41:07,660 Ela tem algumas fotos muito legais nela parede de antigamente. 627 00:41:08,260 --> 00:41:08,960 Merda, garota. 628 00:41:09,240 --> 00:41:10,840 Eu não sabia que você gostava de um show como esse. 629 00:41:11,220 --> 00:41:12,500 Você também pode ficar na minha casa. 630 00:41:12,501 --> 00:41:13,501 Realmente? 631 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Inferno, garota. 632 00:41:15,540 --> 00:41:17,060 Você também pode ocupar meu lugar. 633 00:41:17,810 --> 00:41:19,210 Claro, você quer ocupar meu lugar também? 634 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Tudo bem, obrigado. 635 00:42:43,580 --> 00:42:44,580 Então estamos todos bem agora? 636 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 Sim. 637 00:42:54,580 --> 00:42:55,700 Então, de quem você está fugindo? 638 00:42:55,810 --> 00:42:56,940 Um namorado ciumento? 639 00:42:57,370 --> 00:42:58,370 Um traficante enganado? 640 00:42:58,700 --> 00:43:01,080 Os dois precisariam vir até mim para isso muito poder de fogo. 641 00:43:02,440 --> 00:43:03,440 Sim. 642 00:43:04,610 --> 00:43:07,260 Como você é, meio cigano ou alguma coisa? 643 00:43:07,400 --> 00:43:09,140 Como na Iugoslávia, certo? 644 00:43:09,700 --> 00:43:11,140 Não, minha família é albanesa. 645 00:43:11,580 --> 00:43:13,400 Sim, Iugoslávia. 646 00:43:15,500 --> 00:43:17,920 Não houve um iugoslavo como quase 30 anos. 647 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Eu perguntei a você. 648 00:43:23,930 --> 00:43:25,240 Quem fez você fugir dele? 649 00:43:25,500 --> 00:43:26,140 Eu posso lidar. 650 00:43:26,320 --> 00:43:27,940 Você não aguenta merda nenhuma, hein? 651 00:43:28,470 --> 00:43:29,740 Você desaparece em mim. 652 00:43:30,020 --> 00:43:31,820 Você foi pego por negociar com Molly. 653 00:43:32,230 --> 00:43:33,560 O que diabos há de errado com você? 654 00:43:33,880 --> 00:43:36,120 Eu te avisei sobre essas coisas quando você estavam dançando aqui. 655 00:43:36,355 --> 00:43:37,960 Agora, quem fez você correr? 656 00:43:40,580 --> 00:43:41,580 Você vai falar comigo? 657 00:43:43,640 --> 00:43:46,400 Você aparece de volta na minha casa com o malditos policiais? 658 00:43:47,480 --> 00:43:47,840 Policiais? 659 00:43:48,110 --> 00:43:49,110 O que você está louco? 660 00:43:49,160 --> 00:43:50,816 Com que tipo de jogos você está jogando eu? 661 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Eu te avisei há muito tempo para não mexer comigo. 662 00:43:53,740 --> 00:43:55,220 Foi assim que você saiu tão cedo? 663 00:43:55,600 --> 00:43:56,700 Você fez um acordo contra mim? 664 00:43:56,880 --> 00:43:58,440 Não, não, eu não fiz. 665 00:44:00,380 --> 00:44:01,660 Cara, eu quero acreditar em você. 666 00:44:04,940 --> 00:44:07,160 E quem é aquele no meu maldito bar? 667 00:44:11,940 --> 00:44:12,940 Eu não conheço esse cara. 668 00:44:12,980 --> 00:44:14,600 Juro por Deus que você tem que acreditar em mim. 669 00:44:15,100 --> 00:44:16,140 Bem, vamos descobrir. 670 00:44:20,300 --> 00:44:21,500 Posso te ajudar em alguma coisa? 671 00:44:22,060 --> 00:44:23,780 Sim, percebi que vocês estavam olhando eu. 672 00:44:24,540 --> 00:44:25,400 Enquanto eu estava olhando para você. 673 00:44:25,480 --> 00:44:26,480 Só queria dizer olá. 674 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 Ele é um comediante. 675 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 O que você está procurando? 676 00:44:29,930 --> 00:44:30,930 Sou o Detetive Kimball. 677 00:44:31,070 --> 00:44:33,080 Olha, não quero problemas esta noite. 678 00:44:33,081 --> 00:44:34,820 Eu não me importo com o que vocês fazem aqui. 679 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Só estou aqui por ela. 680 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Você conhece esse cara? 681 00:44:37,280 --> 00:44:38,280 Não, eu não. 682 00:44:38,730 --> 00:44:40,450 Você não quer começar nenhum problema com eu? 683 00:44:40,520 --> 00:44:42,360 Só estou aqui para levá-lo de volta a St. Matias. 684 00:44:42,540 --> 00:44:44,020 E por que você precisa aceitá-la de volta? 685 00:44:45,160 --> 00:44:47,016 Bem, ela ainda está sob o controle do estado jurisdição. 686 00:44:47,040 --> 00:44:49,840 E até que ela não exista mais, ela irá precisa estar em St. Matthias. 687 00:44:50,360 --> 00:44:51,860 Bem, dane-se o estado e dane-se você. 688 00:44:51,940 --> 00:44:52,940 Ela não vai a lugar nenhum. 689 00:44:53,120 --> 00:44:54,600 Ei, sinto muito que você se sinta assim, amigo. 690 00:44:54,740 --> 00:44:56,180 Tenho ordens de acompanhá-la de volta. 691 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 Você e eu não temos problemas. 692 00:44:58,450 --> 00:45:00,100 Ela não vai a lugar nenhum. 693 00:45:00,220 --> 00:45:00,440 Não faça isso. 694 00:45:00,640 --> 00:45:01,380 Onde está seu amigo? 695 00:45:01,600 --> 00:45:03,040 Vamos, você pode ir comigo esta noite. 696 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Ei, você não pode fazer isso. 697 00:45:11,260 --> 00:45:12,820 Vou fazer de você minha cadela. 698 00:45:18,900 --> 00:45:20,520 Eu tenho sua cadela bem aqui. 699 00:45:23,860 --> 00:45:24,860 Venha 700 00:45:29,900 --> 00:45:30,900 para baixo agora, vadia! 701 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 Agora! 702 00:45:33,470 --> 00:45:35,100 O próximo cara leva uma bala na cara! 703 00:45:35,325 --> 00:45:36,660 Você vem comigo agora! 704 00:45:38,360 --> 00:45:39,480 Não lute comigo, Nolan. 705 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 Olá, Cigano. 706 00:45:46,510 --> 00:45:47,510 Boa caça. 707 00:46:13,880 --> 00:46:16,120 Você parece um madeireiro da Grécia. 708 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 Boa noite, Irmã Frances. 709 00:47:02,420 --> 00:47:03,740 Quem diabos é você? 710 00:47:04,690 --> 00:47:05,690 Um caçador de recompensas da igreja? 711 00:47:06,040 --> 00:47:07,540 Não, sou o Detetive Kimball. 712 00:47:07,560 --> 00:47:09,240 Estou aqui para trazer você e seu amigo de volta. 713 00:47:09,270 --> 00:47:10,870 Quer me dizer onde está Montgomery? 714 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Ela não está comigo. 715 00:47:13,220 --> 00:47:14,380 Bem, não brinca. 716 00:47:14,580 --> 00:47:15,580 Isso eu posso ver, gênio. 717 00:47:15,660 --> 00:47:16,660 Onde ela está? 718 00:47:17,760 --> 00:47:18,760 Ela está morta. 719 00:47:18,940 --> 00:47:20,080 Você está cheio de merda. 720 00:47:21,460 --> 00:47:22,340 Ela está morta. 721 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Cale-se. 722 00:47:28,030 --> 00:47:29,030 Por que a arma? 723 00:47:30,830 --> 00:47:31,830 Quem está atrás de você? 724 00:47:32,750 --> 00:47:33,370 Ele não. 725 00:47:33,450 --> 00:47:34,450 Mais como o quê? 726 00:47:34,730 --> 00:47:36,450 Então você comprou uma arma desses caras para o que? 727 00:47:38,050 --> 00:47:39,050 Vou perguntar de novo. 728 00:47:39,130 --> 00:47:40,170 Onde está Carla Montgomery? 729 00:47:40,390 --> 00:47:41,490 Eu te disse, ela está morta. 730 00:47:42,370 --> 00:47:44,170 Ela nunca conseguiu sair do prédio com eu. 731 00:47:45,850 --> 00:47:46,850 Algo a levou. 732 00:47:48,270 --> 00:47:48,710 Algo. 733 00:47:48,870 --> 00:47:49,870 Quem fez? 734 00:47:50,510 --> 00:47:50,950 Algo. 735 00:47:50,951 --> 00:47:51,951 Um animal. 736 00:47:52,630 --> 00:47:53,990 Animal na casa de recuperação. 737 00:47:54,050 --> 00:47:55,050 Você também, né? 738 00:47:57,230 --> 00:47:58,310 Não é um bom lugar. 739 00:48:00,110 --> 00:48:01,110 As pessoas desaparecem. 740 00:48:01,210 --> 00:48:02,670 Pessoas morrem todos os meses. 741 00:48:02,910 --> 00:48:03,910 Sim, eu ouvi. 742 00:48:08,050 --> 00:48:09,050 Balas de prata? 743 00:48:09,890 --> 00:48:11,910 Você tem um problema com lobisomens nesta igreja? 744 00:48:22,560 --> 00:48:23,560 O que? 745 00:48:25,680 --> 00:48:26,680 Huh. 746 00:48:38,460 --> 00:48:40,340 Não é à toa que aquele motociclista te chamou de cigano. 747 00:48:40,480 --> 00:48:41,480 É esta a história? 748 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 Eu estava planejando voltar. 749 00:48:45,360 --> 00:48:46,120 E mate-o. 750 00:48:46,220 --> 00:48:46,720 Matar o quê? 751 00:48:47,020 --> 00:48:48,020 A coisa. 752 00:48:48,045 --> 00:48:49,805 Tenho certeza que vai sangrar com alguns aqueles. 753 00:48:50,240 --> 00:48:51,920 Qualquer coisa sangrará quando você atirar. 754 00:48:53,900 --> 00:48:54,900 Talvez seja um lobo. 755 00:48:55,340 --> 00:48:56,896 Talvez seja a única explicação lógica. 756 00:48:56,920 --> 00:48:57,920 As pessoas vão morrer. 757 00:48:57,990 --> 00:48:59,686 Pessoas desaparecem todos os meses durante o lua cheia. 758 00:48:59,710 --> 00:49:00,710 Você está chapado? 759 00:49:01,420 --> 00:49:02,260 Um maldito lobisomem? 760 00:49:02,360 --> 00:49:03,360 Vamos! 761 00:49:06,360 --> 00:49:07,780 Eu não sei o que foi. 762 00:49:07,860 --> 00:49:09,120 Mas eu vi isso matar Carla. 763 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 E Deus sabe quem mais. 764 00:49:10,650 --> 00:49:12,170 Deve ter matado muitas das meninas. 765 00:49:12,370 --> 00:49:13,570 Você sabe como isso parece loucura. 766 00:49:17,600 --> 00:49:19,820 O padre e a freira disseram que você era um modelo. 767 00:49:21,260 --> 00:49:23,240 Então você quer me dizer por que você realmente fugiu longe? 768 00:49:24,870 --> 00:49:25,870 Ninguém nunca escapa. 769 00:49:28,020 --> 00:49:29,020 Eles te pegam. 770 00:49:30,720 --> 00:49:31,540 Um por um. 771 00:49:31,700 --> 00:49:32,700 Sim. 772 00:49:33,050 --> 00:49:35,010 A ruiva da sua casa disse o mesma coisa. 773 00:49:36,515 --> 00:49:38,675 Olha, tenho certeza que as pessoas deixaram aquele lugar sem incidentes. 774 00:49:42,040 --> 00:49:43,040 Diga que eu acredito em você. 775 00:49:43,860 --> 00:49:47,460 Por que eles denunciariam você e Carla como fugitivos para a polícia? 776 00:49:47,740 --> 00:49:49,616 De que outra forma eles podem escapar impunes do que eles estão fazendo? 777 00:49:49,640 --> 00:49:50,720 Eles têm que dizer alguma coisa. 778 00:49:51,120 --> 00:49:52,160 Eles ligam para vocês. 779 00:49:52,280 --> 00:49:53,240 Você vem nos procurar. 780 00:49:53,280 --> 00:49:53,960 Não consigo nos encontrar. 781 00:49:54,000 --> 00:49:54,440 Caso encerrado. 782 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Ninguém dá a mínima para fugitivos no sistema. 783 00:49:57,720 --> 00:49:59,000 Algo não é meu amigo. 784 00:50:09,960 --> 00:50:11,620 Esta é a camisa da Rosita. 785 00:50:27,270 --> 00:50:28,910 Ok, então você está dizendo... 786 00:50:30,110 --> 00:50:34,750 As pessoas desaparecem deste lugar o tempo todo tempo e ninguém sabe disso. 787 00:50:34,890 --> 00:50:35,890 Alguns sim. 788 00:50:36,450 --> 00:50:39,210 E a freira e o padre que conheci são nisso. 789 00:50:39,230 --> 00:50:40,230 Essa é a sua história? 790 00:50:40,320 --> 00:50:41,886 Ouvi dizer que o Padre Peter está de verdade paz. 791 00:50:41,910 --> 00:50:43,206 Ele está protegendo tudo o que está lá dentro. 792 00:50:43,230 --> 00:50:44,890 Eu vi Carla ser morta. 793 00:50:50,410 --> 00:50:52,410 Eu vi... Ela alcançou saiu com a bolsa dela. 794 00:50:56,560 --> 00:50:59,180 eu vi essa coisa... 795 00:51:00,960 --> 00:51:02,560 sair na escuridão. 796 00:51:05,340 --> 00:51:07,660 Eu malditamente cortei o braço dela. 797 00:51:14,780 --> 00:51:16,380 E isso a arrastou... 798 00:51:16,480 --> 00:51:17,480 embora. 799 00:51:25,710 --> 00:51:26,710 Você viu isso? 800 00:51:28,030 --> 00:51:28,990 Oh meu Deus. 801 00:51:29,030 --> 00:51:30,246 Você não tem me ouvido? 802 00:51:30,270 --> 00:51:30,730 Ei, olhe. 803 00:51:31,030 --> 00:51:33,010 Eu não sei o que acontece nisso lugar. 804 00:51:33,130 --> 00:51:34,130 OK? 805 00:51:34,630 --> 00:51:35,630 Obviamente... 806 00:51:36,310 --> 00:51:38,525 algo te assustou ruim o suficiente para você correr 807 00:51:38,526 --> 00:51:41,631 sair e comprar um arma com planos de usá-la. 808 00:51:43,510 --> 00:51:44,590 Você acredita em mim agora? 809 00:51:44,930 --> 00:51:45,930 Criança. 810 00:51:51,850 --> 00:51:52,850 Olha, vou te dizer uma coisa. 811 00:51:54,840 --> 00:51:55,930 Quando eu te levar de volta... 812 00:51:56,980 --> 00:51:58,710 você e eu faremos um tour por aquele lugar. 813 00:51:59,610 --> 00:52:00,770 E nós vamos resolver a merda. 814 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 OK? 815 00:52:08,740 --> 00:52:09,740 Obrigado. 816 00:52:15,470 --> 00:52:16,710 Como você disse que era seu nome? 817 00:52:16,870 --> 00:52:17,870 Robbie Kimball. 818 00:52:22,480 --> 00:52:23,480 Prazer em conhecê-lo, Robbie. 819 00:52:28,160 --> 00:52:29,280 Eu sou Alyssa Nolan. 820 00:52:32,300 --> 00:52:33,420 Prazer em conhecê-la, Alyssa. 821 00:52:46,700 --> 00:52:47,700 Sou só eu. 822 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Esqueci meu lanche. 823 00:52:53,550 --> 00:52:54,550 Estou bem. 824 00:52:55,210 --> 00:52:55,570 Tudo bem. 825 00:52:55,710 --> 00:52:57,246 Bem, vou voltar lá embaixo para brincar o jogo. 826 00:52:57,270 --> 00:52:58,270 Você vem? 827 00:52:58,330 --> 00:52:58,810 Não. 828 00:52:59,165 --> 00:53:01,405 Acho que vou ler um pouco e ligue hoje à noite. 829 00:53:01,890 --> 00:53:02,370 OK. 830 00:53:02,910 --> 00:53:04,150 Como quiser, irmã. 831 00:53:05,090 --> 00:53:05,570 Mais tarde. 832 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Mais tarde. 833 00:53:12,510 --> 00:53:13,510 E agora? 834 00:53:14,980 --> 00:53:16,060 O que você está fazendo aqui? 835 00:53:16,980 --> 00:53:19,990 Eu pensei que você estava levando a irmã Frances seu jantar esta noite. 836 00:53:21,350 --> 00:53:22,350 Sim. 837 00:53:22,730 --> 00:53:24,590 Iris queria fazer isso, então deixei que ela fizesse. 838 00:53:26,810 --> 00:53:27,810 Está tudo bem? 839 00:53:29,470 --> 00:53:29,950 Sim. 840 00:53:30,300 --> 00:53:31,110 Você viu o padre Mike? 841 00:53:31,190 --> 00:53:33,030 Ele nunca chegou ao jogo. 842 00:53:33,870 --> 00:53:34,870 Bem, ele não está aqui. 843 00:53:35,790 --> 00:53:36,790 Eu posso ver isso. 844 00:53:39,530 --> 00:53:40,290 Tudo bem, Miguel. 845 00:53:40,530 --> 00:53:41,530 Saia para a mãe. 846 00:53:41,560 --> 00:53:42,560 Ela nos pegou. 847 00:53:44,130 --> 00:53:45,650 Não consegui ver o humor nisso. 848 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 Achei engraçado. 849 00:53:48,690 --> 00:53:49,690 Irmã Rute. 850 00:53:50,830 --> 00:53:51,830 Eu estava me perguntando. 851 00:53:53,720 --> 00:53:55,600 Você sabe onde Nikki ou Rosita são? 852 00:53:55,770 --> 00:53:57,670 Só nunca os vi no jantar esta noite. 853 00:53:58,390 --> 00:53:59,390 Sim. 854 00:53:59,875 --> 00:54:01,170 Eles foram à loja com o Padre Mike. 855 00:54:01,190 --> 00:54:02,190 Onde está o padre Peter? 856 00:54:18,840 --> 00:54:19,840 Multar. 857 00:54:30,980 --> 00:54:34,540 Ei, se você é um padre, por que você está usando uma aliança de casamento? 858 00:54:35,040 --> 00:54:37,520 Bem, todos os padres e todas as freiras são casados para Deus. 859 00:54:38,180 --> 00:54:39,220 Bem, isso é estranho. 860 00:54:40,560 --> 00:54:42,140 Sim, é interessante. 861 00:54:43,660 --> 00:54:44,660 Estou fora. 862 00:54:45,200 --> 00:54:45,700 O que? 863 00:54:46,020 --> 00:54:47,600 Você não pode desistir depois de vencer. 864 00:54:47,620 --> 00:54:48,620 Isso é péssimo. 865 00:54:49,580 --> 00:54:50,860 Meu pai não criou nenhum tolo. 866 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 Ah, garoto. 867 00:54:54,560 --> 00:54:55,560 Obrigado. 868 00:54:56,460 --> 00:54:57,560 Você é tão sortudo. 869 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 Ha ha. 870 00:55:01,080 --> 00:55:01,560 Uau. 871 00:55:01,960 --> 00:55:02,620 Ah, garota. 872 00:55:02,920 --> 00:55:03,920 Tudo bem. 873 00:55:04,280 --> 00:55:06,730 Vamos, sim. 874 00:55:07,170 --> 00:55:08,170 Entendi, garota. 875 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 US$ 4? 876 00:55:29,080 --> 00:55:30,780 Isso é realmente tudo que eu quero? 877 00:55:30,960 --> 00:55:32,420 Mas você tem sorte de eu ter isso. 878 00:55:33,200 --> 00:55:35,740 Ah, Sarah, venha aqui e dance para mim, garota. 879 00:55:35,820 --> 00:55:36,820 Eu tenho um bob tenso. 880 00:55:37,060 --> 00:55:38,060 Oh. 881 00:55:38,200 --> 00:55:39,200 Essa música? 882 00:55:39,320 --> 00:55:39,800 Oh sim. 883 00:55:39,801 --> 00:55:41,000 Sim, essa é a minha geléia aí. 884 00:55:41,001 --> 00:55:42,001 Sim, senhora! 885 00:55:42,360 --> 00:55:43,360 Sim! 886 00:55:46,700 --> 00:55:47,700 Ei, 887 00:55:50,260 --> 00:55:51,260 podemos jogar de novo? 888 00:55:52,300 --> 00:55:53,300 Deixe-me em paz. 889 00:55:53,500 --> 00:55:55,060 Eu nem sei por que você está aqui. 890 00:55:55,160 --> 00:55:56,160 Ninguém gosta da sua bunda. 891 00:55:57,300 --> 00:55:58,300 Senhoras. 892 00:55:59,640 --> 00:56:00,640 Não diga isso a ela. 893 00:56:02,000 --> 00:56:03,200 Tenho certeza que eles estão apenas brincando. 894 00:56:04,000 --> 00:56:05,180 Ei, pai novo. 895 00:56:05,700 --> 00:56:07,180 Não coloque palavras na minha boca. 896 00:56:07,310 --> 00:56:08,310 Você não a conhece. 897 00:56:09,800 --> 00:56:12,120 Padre Michael, não pai novo. 898 00:56:12,580 --> 00:56:14,160 Ok, pai verificador de tempo. 899 00:56:14,465 --> 00:56:15,865 Mas podemos conseguir outro jogo? 900 00:56:16,020 --> 00:56:16,760 Está ficando tarde. 901 00:56:17,020 --> 00:56:18,880 Tenho que trancar tudo, fazer rondas. 902 00:56:24,100 --> 00:56:26,500 Você tem tempo para mais uma pergunta. 903 00:56:26,920 --> 00:56:27,140 Sim! 904 00:56:27,540 --> 00:56:28,540 Tudo bem, senhoras! 905 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 Ei, Casey. 906 00:56:30,725 --> 00:56:31,725 Você negocia. 907 00:56:34,980 --> 00:56:37,220 Ei, o pai Michael é meio gostoso. 908 00:56:37,460 --> 00:56:37,700 Eca. 909 00:56:38,080 --> 00:56:39,200 Ele é um padre. 910 00:56:39,800 --> 00:56:41,016 O que diabos há de errado com você? 911 00:56:41,040 --> 00:56:42,520 Veja, é disso que estou falando. 912 00:56:42,580 --> 00:56:43,806 É por isso que ninguém gosta da sua bunda. 913 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Acho que estou trancado aqui há muito tempo. 914 00:56:46,140 --> 00:56:47,040 Garota, vamos lá. 915 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 Faz apenas quatro dias. 916 00:56:48,280 --> 00:56:49,480 Já se passaram oito semanas para mim. 917 00:56:50,040 --> 00:56:50,660 Estou fora daqui. 918 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Eu preciso fazer xixi. 919 00:56:51,940 --> 00:56:54,020 Deus, se eu ficasse aqui tanto tempo, teria uma overdose. 920 00:56:55,760 --> 00:56:57,240 E é por isso que sua bunda está trancada. 921 00:56:58,340 --> 00:56:59,340 Ela tem razão. 922 00:57:24,130 --> 00:57:25,130 Aguentar. 923 00:57:38,950 --> 00:57:39,950 Você acredita em mim. 924 00:57:39,951 --> 00:57:45,710 Garoto, eu não acredito em fábulas, contos de fadas ou finais felizes, vampiros, 925 00:57:46,030 --> 00:57:47,190 zumbis ou até lobisomens. 926 00:57:48,050 --> 00:57:51,250 Eu acredito que você viu algo lá isso assustou você e seu amigo. 927 00:57:52,570 --> 00:57:53,570 E quanto aos monstros? 928 00:57:53,910 --> 00:57:54,910 Bem, monstros existem. 929 00:57:55,070 --> 00:57:56,190 Eles são chamados de seres humanos. 930 00:57:56,740 --> 00:57:59,170 Já vi humanos fazerem muita merda que fazer sua cabeça girar. 931 00:58:01,030 --> 00:58:02,030 Vamos embora. 932 00:59:05,840 --> 00:59:06,840 O que está acontecendo? 933 00:59:07,020 --> 00:59:08,080 O bloqueio começou. 934 00:59:09,520 --> 00:59:10,880 Estaremos de volta na manhã seguinte. 935 00:59:11,540 --> 00:59:13,580 Procuro Padre Peter e Irmã Lou. 936 00:59:14,165 --> 00:59:16,125 Eu acredito que eles já estão aposentados para o noite. 937 00:59:17,120 --> 00:59:18,200 Você a encontrou? 938 00:59:20,200 --> 00:59:21,200 Sem sorte para Carla? 939 00:59:21,240 --> 00:59:21,760 Sim, sobre isso. 940 00:59:21,820 --> 00:59:23,060 Existe algum lugar onde possamos conversar? 941 00:59:23,140 --> 00:59:24,840 Sim, podemos conversar na capela. 942 00:59:26,200 --> 00:59:30,300 Pai, essa é a nossa preciosa Alyssa Nolan, quem está ausente. 943 00:59:31,780 --> 00:59:34,860 Você pode, por favor, ver que ela chega até ela sala enquanto falo com o detetive? 944 00:59:35,740 --> 00:59:36,140 Detetive? 945 00:59:36,590 --> 00:59:38,416 Sim, vou precisar que ela fique conosco um um pouco. 946 00:59:38,440 --> 00:59:39,440 Obrigado. 947 00:59:39,520 --> 00:59:40,200 Obrigado. 948 00:59:40,360 --> 00:59:41,180 Eu posso cuidar daqui. 949 00:59:41,380 --> 00:59:42,380 Vá fazer sua ronda. 950 00:59:44,100 --> 00:59:45,100 Me siga. 951 01:00:33,280 --> 01:00:34,280 Irmã Francisca? 952 01:01:18,140 --> 01:01:19,140 É você? 953 01:01:23,540 --> 01:01:24,540 Irmã Francisca? 954 01:01:27,120 --> 01:01:28,120 Vermelho? 955 01:01:28,340 --> 01:01:29,800 Sim, sou eu, Mandy. 956 01:01:32,340 --> 01:01:33,980 O que você está fazendo aqui? 957 01:01:36,540 --> 01:01:37,540 Bem, hum... 958 01:01:37,860 --> 01:01:39,640 Eu só ia... 959 01:01:39,740 --> 01:01:41,260 E o que é que você tem com você? 960 01:01:42,340 --> 01:01:45,601 Eu acho que há algo acontecendo e... Chegue mais perto. 961 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Mais perto. 962 01:01:56,680 --> 01:01:58,320 Não consigo ouvir você muito bem. 963 01:02:00,220 --> 01:02:02,720 Bom, eu ia te contar isso... 964 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 O que você trouxe para mim? 965 01:02:07,320 --> 01:02:08,620 Você está machucando meu braço, irmã. 966 01:02:09,960 --> 01:02:11,740 Melhor segurar você, minha querida. 967 01:02:13,240 --> 01:02:13,760 Você está sob seu controle, irmã. 968 01:02:13,940 --> 01:02:14,940 Está machucando meu braço. 969 01:02:15,820 --> 01:02:17,020 Irmã, deixe ir. 970 01:02:18,820 --> 01:02:19,820 Karla... 971 01:02:20,040 --> 01:02:21,100 Solte-me! 972 01:02:21,700 --> 01:02:23,140 Irmã Frances, você está sob seu controle. 973 01:02:23,480 --> 01:02:24,480 Não! 974 01:02:24,660 --> 01:02:25,660 Não! 975 01:02:25,900 --> 01:02:26,900 Não! 976 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Não! 977 01:02:30,920 --> 01:02:31,920 Não! 978 01:02:32,100 --> 01:02:32,540 Não! 979 01:02:32,800 --> 01:02:33,240 Não! 980 01:02:33,241 --> 01:02:34,241 Não! 981 01:02:50,550 --> 01:02:52,070 Irmã Francisca? 982 01:02:52,071 --> 01:02:53,310 Você não vê que estou morto? 983 01:02:56,640 --> 01:02:57,100 Ah, é assim que eu sou. 984 01:02:57,101 --> 01:02:57,120 Estou vivo. 985 01:02:57,520 --> 01:03:05,370 Estou vivo. 986 01:03:05,970 --> 01:03:06,930 Estou vivo. 987 01:03:06,931 --> 01:03:07,190 Meu Deus. 988 01:03:07,191 --> 01:03:08,191 Não, não! 989 01:03:11,730 --> 01:03:12,730 Não. 990 01:03:13,170 --> 01:03:14,330 Não, não. 991 01:03:48,860 --> 01:03:49,860 Homem! 992 01:03:50,240 --> 01:03:51,480 O que você está fazendo agora? 993 01:03:56,790 --> 01:03:57,910 Irmã Francisca. 994 01:05:20,300 --> 01:05:22,200 Isso é ridículo. 995 01:05:23,280 --> 01:05:25,480 E quais são as suas preocupações, senhorita Nolan? 996 01:05:27,820 --> 01:05:31,020 O que fizemos por você além de ajudá-lo e guiá-lo? 997 01:05:31,190 --> 01:05:33,016 Isso é o que eu gostaria de descobrir também, Irmã. 998 01:05:33,040 --> 01:05:35,400 Então você se importa se olharmos mais de perto perto de São Matias? 999 01:05:35,660 --> 01:05:36,660 Absolutamente não. 1000 01:05:37,440 --> 01:05:39,200 Você precisaria de um mandado para isso, Detetive. 1001 01:05:40,060 --> 01:05:41,480 Esta é a Casa do Senhor. 1002 01:05:42,380 --> 01:05:44,700 Agora, por favor, deixe-me mostrar-lhe a saída. 1003 01:05:50,740 --> 01:05:51,320 Você tem razão. 1004 01:05:51,400 --> 01:05:52,600 Não tenho mandado de busca. 1005 01:05:52,650 --> 01:05:55,121 Mas eu tenho provável fazer acreditar que 1006 01:05:55,122 --> 01:05:58,141 Carla Montgomery nunca saiu do local. 1007 01:05:58,900 --> 01:05:59,700 Onde você deseja pesquisar? 1008 01:05:59,720 --> 01:06:01,800 Devíamos começar pela cave. 1009 01:06:02,660 --> 01:06:03,660 Hum? 1010 01:06:04,560 --> 01:06:06,680 Quero dizer, esse é o último lugar que você ambos foram vistos. 1011 01:06:07,500 --> 01:06:08,500 Portanto, devemos começar por aí. 1012 01:06:11,265 --> 01:06:12,305 Bola oito, caçapa de canto. 1013 01:06:12,760 --> 01:06:13,760 Vadia, por favor! 1014 01:06:18,980 --> 01:06:20,060 Que diabos, Mandy? 1015 01:06:20,480 --> 01:06:22,080 Você acabou de me bater com uma maldita porta! 1016 01:07:23,970 --> 01:07:24,970 O telefone. 1017 01:07:26,390 --> 01:07:36,710 Nós entendemos. 1018 01:07:36,910 --> 01:07:38,146 Você precisa que eu empurre o cheque? 1019 01:07:38,170 --> 01:07:38,610 Não, não, não. 1020 01:07:38,630 --> 01:07:39,970 Sentamos aqui. 1021 01:07:46,330 --> 01:07:53,510 Isso me derrubou com força. 1022 01:07:57,050 --> 01:07:58,050 Acho que estou bem agora. 1023 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Jen, onde? 1024 01:08:01,100 --> 01:08:02,200 Não, não. 1025 01:08:04,880 --> 01:08:06,596 vou ao banheiro pegar um pouco toalhas. 1026 01:08:06,620 --> 01:08:07,620 Não, não vá. 1027 01:08:07,920 --> 01:08:09,920 Você precisa entrar no quarto com Sarah e sente-se. 1028 01:08:10,360 --> 01:08:11,360 Sara? 1029 01:08:12,220 --> 01:08:12,360 Sim? 1030 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 Jen, entre. 1031 01:08:13,700 --> 01:08:14,800 Eu não me sinto tão bem. 1032 01:08:14,801 --> 01:08:15,440 Eu sei. 1033 01:08:15,520 --> 01:08:16,520 Entre. 1034 01:09:15,230 --> 01:09:16,510 Howie, querido, volte agora. 1035 01:09:16,950 --> 01:09:17,950 Traga tudo o que você tem. 1036 01:09:17,990 --> 01:09:19,150 Salve a casa de recuperação de Matthias. 1037 01:09:19,170 --> 01:09:20,170 Agora. 1038 01:09:50,840 --> 01:09:52,460 Tudo bem. 1039 01:11:34,420 --> 01:11:39,740 Não, eu preciso ir. 1040 01:11:39,741 --> 01:11:39,840 Eu tenho que ser rápido. 1041 01:11:39,860 --> 01:11:41,200 Irmã Francisca? 1042 01:12:23,240 --> 01:12:28,330 Como posso obter ¡? 1043 01:12:50,640 --> 01:12:52,380 Onde está a chave de emergência? 1044 01:12:53,860 --> 01:12:57,340 Ela está em algum lugar. 1045 01:12:57,341 --> 01:13:36,880 Eu sinto muito. 1046 01:13:38,660 --> 01:13:40,920 Eu sinto muito. 1047 01:14:58,470 --> 01:14:59,870 Robbie? 1048 01:14:59,871 --> 01:15:01,270 Robbie? 1049 01:15:51,870 --> 01:15:53,530 Mãe Pedro? 1050 01:16:59,250 --> 01:17:01,290 Você sabe, estávamos em lua de mel quando aconteceu. 1051 01:17:03,325 --> 01:17:11,431 Acabamos de nos casar e fomos para Brasil para visitar Ruth em uma de suas missões. 1052 01:17:13,390 --> 01:17:15,190 Havia algo na floresta. 1053 01:17:17,670 --> 01:17:21,670 A sensação foi amarga e ela começou a mudar. 1054 01:17:28,410 --> 01:17:30,790 Fui até minha esposa e ela começou a mudar. 1055 01:17:34,270 --> 01:17:42,270 E Ruth e eu sabíamos, esperávamos, oramos para que pudéssemos curá-la. 1056 01:17:44,180 --> 01:17:46,130 Então nós a trouxemos aqui e a escondemos. 1057 01:17:47,210 --> 01:17:50,270 E estamos vivendo essa vida há dez anos. 1058 01:17:54,500 --> 01:17:58,660 Mas à medida que as coisas continuavam, ela simplesmente conseguiu pior. 1059 01:17:59,560 --> 01:18:01,620 Ela começou a ficar mais agressiva. 1060 01:18:03,740 --> 01:18:05,300 Mais apenas com fome. 1061 01:18:07,340 --> 01:18:09,760 E colocamos aquela porta para controlá-la. 1062 01:18:11,370 --> 01:18:16,040 E eventualmente eu não consegui nem dar a ela carne do mercado. 1063 01:18:16,720 --> 01:18:17,800 Tinha que estar vivo. 1064 01:18:19,320 --> 01:18:20,960 Então você começou a alimentá-la conosco? 1065 01:18:23,280 --> 01:18:25,260 Oh meu Deus, o que fizemos? 1066 01:18:29,920 --> 01:18:30,960 Sim, nós... 1067 01:18:32,460 --> 01:18:35,980 Demos a ela os indesejáveis do programa. 1068 01:18:37,450 --> 01:18:39,400 Aqueles que não achávamos que alguém faria senhorita. 1069 01:18:42,555 --> 01:18:43,835 Por que você precisou matar Robbie? 1070 01:18:44,570 --> 01:18:45,570 Você a teria machucado. 1071 01:18:46,620 --> 01:18:49,140 Jurei que nunca deixaria ninguém machucar minha esposa. 1072 01:18:49,260 --> 01:18:50,400 Sua esposa é um monstro! 1073 01:18:52,620 --> 01:18:53,620 Não para mim. 1074 01:19:35,160 --> 01:21:26,080 Para você apresento a GoPro. 1075 01:21:26,420 --> 01:21:28,220 Considerando que um lobisomem comeu nossos amigos. 1076 01:21:28,560 --> 01:21:30,000 E uma foto de um falso padre morto. 1077 01:21:31,720 --> 01:21:32,720 Nós sobrevivemos. 1078 01:21:34,920 --> 01:21:36,260 Vou buscar ajuda. 1079 01:21:36,660 --> 01:21:37,680 Meu pai é advogado. 1080 01:21:38,180 --> 01:21:40,080 O telefone do escritório está destruído. 1081 01:21:43,560 --> 01:21:44,580 Eu levei a polícia. 1082 01:22:34,340 --> 01:22:35,380 Não se preocupe. 1083 01:22:42,140 --> 01:22:43,640 Liguei para todas as delegacias. 1084 01:22:54,520 --> 01:23:02,520 Ouvi dizer que eles nasceram com laços de plástico Zappy corações e lindas mentiras 1085 01:23:18,680 --> 01:23:26,680 Um eu mais jovem estava preso lá dentro E embora ela tentou. Ela não estava brava. 1086 01:23:26,820 --> 01:23:30,660 Ela não falou sobre momentos felizes. 1087 01:23:31,080 --> 01:23:34,300 Preso em pensamentos de gritos solitários. 1088 01:23:34,640 --> 01:23:35,640 Ei! 1089 01:23:35,740 --> 01:23:36,740 Ei! 1090 01:23:37,540 --> 01:23:39,360 Eu não consigo parar. 1091 01:23:39,700 --> 01:23:41,840 Eu não vou me conter. 1092 01:23:45,360 --> 01:23:47,000 Eu não consigo parar. 1093 01:23:51,150 --> 01:23:52,150 Ei! 1094 01:23:52,990 --> 01:23:54,630 Eu não consigo parar. 1095 01:24:14,820 --> 01:24:16,680 Quase tive. 1096 01:24:16,740 --> 01:24:18,480 Ela não se encaixava. 1097 01:24:18,700 --> 01:24:22,260 Até que ela quebrou fora de sua pele. 1098 01:24:22,700 --> 01:24:24,200 Um de cada tipo. 1099 01:24:24,500 --> 01:24:26,020 Ela caminhou ao lado. 1100 01:24:26,600 --> 01:24:29,880 As almas cansadas de uma mente diferente. 1101 01:24:30,380 --> 01:24:38,060 Caminhamos com olhos felizes. 1102 01:24:40,040 --> 01:24:43,980 Corações abertos e olhos lindos. 1103 01:24:43,981 --> 01:24:45,101 Corações abertos e olhos lindos. 1104 01:24:46,160 --> 01:24:47,480 Ei! 1105 01:24:47,780 --> 01:24:48,780 Ei! 1106 01:24:49,980 --> 01:24:52,260 Eu não consigo parar. 1107 01:24:52,600 --> 01:24:54,860 Eu não vou me conter. 1108 01:24:55,180 --> 01:24:55,500 Ei! 1109 01:24:56,040 --> 01:24:57,140 Ei! 1110 01:24:57,880 --> 01:25:00,800 Eu não terminei. 1111 01:25:03,530 --> 01:25:04,850 Ei! 1112 01:25:05,250 --> 01:25:08,050 Eu não consigo parar. 1113 01:25:10,730 --> 01:25:11,890 Ei! 1114 01:25:13,110 --> 01:25:16,150 Eu não terminei. 1115 01:25:31,020 --> 01:25:34,360 Ela estava em algum lugar fora de mim e sozinha. 1116 01:25:34,361 --> 01:25:35,361 Sim? 1117 01:25:35,680 --> 01:25:37,260 Você me encontrou? 1118 01:25:37,380 --> 01:25:39,620 O que aconteceu aqui?